Tuhlaatko aikaani, Bourdette?
Tuhlaatko aikaani?
Jos he kuulevat että puhun sinulle, minut tapetaan.
Kerro miten se toimii.
Ei, tämä on virhe.
Teet aivan oikein, olet rohkea. Istu.
Mitä "harmaa jänis odottaa" tarkoittaa?
Pysähdy!
Heitä minulle helmiä!
Helmiä!
Kiitos.
Hyvää hääpäivää. - Hyvää hääpäivää.
Entä viiden vuoden kuluttua?
Olemme hotelli Lafittessa.
Mutta meillä on lapsenvahti kotona.
Pidän tuosta. - Samoin.
Lapsenvahti. Vaalea, 19-vuotias.
Ruotsalainen, hyvin komea mies.
Älä kettuile minulle.
Hän syöksyi kuolemaan Burgundy Streetillä.
Catherine James oli paikalla. - Tässä on komisario Durgan.
Onko kyseessä murha? - En kommentoi sitä.
Mutta me teemme kaikkemme...
Taas yksi ratkaisematon tapaus.
New Orleans on menossa päin helvettiä.
Me rakastamme New Orleansia.
Kaupunki menee helvettiin, mutta me menemme tanssimaan.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Miten te tapasitte? Se on varmaan romanttinen tarina.
Ei oikeastaan. - Minusta se oli.
No... - Lopeta. Mikä ihmeen "no"?
En tiennyt sellaisesta. - Hän istui nuorten kanssa.
He kuulivat klassista musiikkia ensi kertaa. Ja kuuntelivat.
Pari heistä. - Hän teki hienoa työtä.
Nuorisorikollisia. Heidän piti olla jälki-istunnossa.
Sen sijaan Will veikin heidät omilla rahoillaan konserttiin.
Rakastan oppilaitani. - Totta kai. Kovia kersoja.
Otetaanko vielä yhdet? - Siitä vain, James.
Ei se noin mene...
Odota... - Sulje silmät.
Älä katso minua. - Tule takaisin.
Sulje silmät, tiukasti.
Hyvä on.
Anna kädet tänne.
Mitä aiot tehdä? - Sanoinkuvaamattomia asioita.
Hyvää hääpäivää.
Se on kaunis.
Luulin ettet hankkinut mitään.
Totta kai hankin. Siinä on pieniä rubiineja.
Kiitos. - Rakastan sinua.
Yksi kerrallaan, kiitos. Yksi kerrallaan.
Puhelimet, piipparit, veitset, aseet. Jos se soi...
Anna kännykkä tänne, Edwin. Mistä tuo piippaus tulee?
Kiitos. Will... - Jimmy.
Nähdäänkö illalla? Jos teillä on puhelin...
"Vain hengen tuhlaamista häpeään on himon toimi."
"Himo toimeen asti on valapatto, julma, järjiltään" -
"verinen, vilpillinen, raaka, raju."
Shakespeare luo sanojen avulla tunteita.
Millaisia sanoja ne ovat? Rajuja sanoja.
Ja miksi? Siksi että kun on vihainen ja haluaa lyödä -
se pannaankin paperille. Löydetään sanoja tunteille.
Tehdään jotain myönteistä. Edwin.
Näin kun rehtori vei puhelimen sinulta.
Jos käyttäisit puolet energiastasi opiskeluun -
etkä koulun huijaamiseen, saavuttaisit mitä vain.
HAISTA PASKA
MARIGNYN SHAKKIKERHO SAMMUTA PUHELIN!
Oletko valmis kärsimään? - Siitä vain.
Kiitos. - Nähdään.
Minä menen tänne. - Hei sitten.
Lhanko totta?
Shakki ja matti, kaveri.
En nähnyt tuota.
Pelaat liian varovasti. Pitää ottaa riskejä.
Ei pidä yrittää vältellä häviötä.
Laita nappulat, paskapää.
Oli mukava pelata.
Hyvää yötä, Jimmy. - Öitä.
SEITSEMÄN VIESTIÄ
Olen Laura Gerardin mies.
Olen tohtori Charbene. Seuratkaa minua.
Olen hoitanut vaimoanne. Hän on saanut kipulääkettä.
Hän ei luultavasti vastaa teille.
Hänellä on haavoja ja sisäistä verenvuotoa.
Tarkkailemme häntä.
Komisario Richards New Orleansin poliisista.
Hän antoi kuvauksen, joten teemme kuvaa tekijästä.
Saisinko olla hetken kahden vaimoni kanssa?
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Pyysin häntä lähtemään kanssamme.
Hei, Will.
Olen hyvin pahoillani.
He löytävät sen paskiaisen, joka teki tämän Lauralle.
Mene kotiin, Jimmy. Kello on paljon. Kyllä minä selviän.
Jos tarvitset jotain, soita minulle.
Sulje silmät, tiukasti.
Kiitos.
Oli ikävää kuulla vaimostanne. Kamala juttu.
Laura. Onko hän kunnossa?
Oletko poliisista? - En.
En, mutta koin jotain samanlaista pari vuotta sitten.
Tilanne on varmaan sama. - Niinkö?
Kyllä.
Vaimonne raiskannut mies pääsi ehdonalaiseen 3 viikkoa sitten.
Tiedätkö kuka sen teki?
Hän on tehnyt sitä ennenkin ja jatkaa sitä.
Jos haluatte -
voimme hoitaa hänet.
Hoitaa? Mitä tarkoitat? Pidätättekö hänet?
Jos luovutamme hänet poliisille -
dna-kokeisiin menee ainakin puoli vuotta.
Se menisi oikeuteen, ellei vaimonne peru syytteitä.
Hän joutuisi kokemaan painajaisen yhä uudestaan.
Vaikka tuomio tulisikin, mikä ei ole varmaa -
raiskauksesta voi saada vain 11 kuukautta.
Se on puolet siitä, mitä veronkavalluksesta tulee.
Kuka sinä olet?
Olen Simon. Edustan järjestöä -
joka huolehtii ihmisistä.
Kuten vaimonne raiskaajasta. Haluaisimme hoitaa hänet.
En tiedä, mistä sinä oikein puhut.
Kyllä te tiedätte.
Se ei maksa teille mitään.
Jos huolehdimme siitä, voimme pyytää palveluksen myöhemmin.
Pidätte silmällä jotakuta pari tuntia tai rikotte turvakameran.
Jotain, mikä auttaa meitä.
Tiedättekö missä hän on? - Kyllä, mutta on kiire.
Tarvitsemme vastauksenne nopeasti.
Olemme vain kansalaisia, jotka hakevat oikeutta.
Rakastamme tätä kaupunkia. Emme halua sen menevän pilalle.
Ei.
Selvä. Kyllä se sopii.
Pärjäilkää.
Odota.
Syöpäosaston kahvilassa on myyntiautomaatteja.
Jos haluatte sen tapahtuvan, valitkaa Forever-patukka.
Ostakaa niitä kaksi. Siis kaksi. Seuraavan tunnin aikana.
Ja me emme ole sitten koskaan jutelleet.
Ette ole tavannut minua. Ette toista tätä keskustelua muille.
Valitsit sitten terveellisiä. - Mitä?
Jos haluaa herkun, sen pitää olla sen arvoinen.
Helvetti! Ota ihan rauhallisesti.
Kaikki hyvin. Mitä helvettiä?
Mitä sinä haluat?
Raiskasit tänä iltana naisen.
Oliko se sinun vaimosi?
Ei minun vaimoni. En tiedä, kuka hän on.
Joku sinun kaltaisesi paskapää murhasi vaimoni.
Hautaustoimisto. - Harmaa jänis odottaa.
Herra Gerard?
- Niin?
Teidän pitää allekirjoittaa pari vakuutuspaperia.
Puhuin poliisin kanssa aamulla.
He löysivät raiskaajan.
Hän on kuollut.
Hän teki itsemurhan.
Keksimme keinon selvitä tästä. Yhdessä.
Tiedän sen.
Olen pahoillani. - Ei.
Älä sano noin.
Tämä on vain niin vaikeaa.
Kultaseni, se mies on kuollut.
Haluan uuden lukon oveen. Ja kalterit ikkunoihin.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Will? - Minä se täällä vain.
Lukitsitko oven? - Lukitsin.
Kuulostan hullulta.
Ei, vaan kuulostat ihmiseltä joka toipuu vaikeasta asiasta.
Haluan ostaa aseen.
Emme pidä asetta kotona.
Jos asento ei ole vakaa, ampuminen ei ole vakaata.
Jalat hartian leveydellä, polvet joustavat.
Taivuta itseäsi eteenpäin. Nosta ase.
Sitten vain painat liipaisinta.
Tässä on sumutin.
Muista: Paina liipaisinta. Pärjäile.
Kiitos.
Voi paska, ohi meni.
Sinun täytyy silti onnistua. - Selvä. Keskelle.
Aika paljon vihreää, Laura.
Hyvin pelattu, rakas. - Olet biljardihai.
Huomasit sen. - Annan tilaisuuden tasoittaa.
Minä laitan pallot, hae sinä juotavaa.
Haloo? - Will?
Tule ulos. - Kuka siellä?
Simon, minulla on asiaa.
Sano Lauralle, että sisko soittaa.
Haloo? - Näetkö kaupan kulmassa?
Näen. - Mene sinne.
Osta purukumipaketti ja lähde takakautta.
Onko purukumia? - On.
Paljonko se maksaa? - 1,50 dollaria.
Onko tuo takaovi? - On.
Tule autoon. - Mitä sinä haluat?
Haluan vain puhua. Näytät hyvältä.
Kuten vaimosikin. Teillä menee taas hyvin.
Mistä haluat puhua? - Mitä luulisit?
Eläintarhan sisäänkäynnin luona on postilaatikko.
Haluamme että postittaisit tämän huomenna tasan kello 16.15.
Mikä se on? - Kirje joulupukille.
Joulupukille?
Olemmeko sitten sujut? - En päätä siitä.
Kuka sitten päättää? - Tiedän vain, että kirje pitää postittaa.
Mihin sinä katosit? - Sisko soitti, täällä oli melua.
Oletko kunnossa? - Totta kai.
Pelataanko vielä? - Minua väsyttää. Mennään kotiin.
Sopiiko? - Sopii.
TUNTEMATON NUMERO
Niin? - Oletko postilaatikon luona?
Avaa kirje.
Selvä, odota hetki.
Mene eläintarhaan ja odota.
Jos nainen ja tyttö tulevat, seuraa heitä.
Jos näet miehen, soita ja sano: "Harmaa jänis odottaa."
Ymmärrätkö? - Harmaa jänis odottaa?
Mitä se tarkoittaa? - Sitä mitä se tarkoittaa.
Pane numero ja kuvat muistiisi ja revi paperi silpuksi.
Onko selvä? Lykkyä tykö.
Tervetuloa norsunäytökseen.
Täällä on kaksi intiannorsunaarasta.
Tämä on Jean. Se on 36-vuotias ja painaa 3500 kiloa.
Anya on 45-vuotias ja painaa 4700 kiloa.
Näytämme nyt, miten norsut käyttäytyvät.
Tarkastamme päivittäin, että ne ovat terveitä.
Mitä sinä tuijotat? - Riittää jo.
Kukaan ei katso ketään.
Älä koske minuun. - Ohjaan sinua vain.
No niin. Kaikkien pitää...
Hei, Will. - Tulit luokkaani. Miksi?
En ymmärrä sitä. - Ei tarvitse huutaa. Olen täällä.
Tein kaiken mitä pyysit. Kirje, eläintarha...
Eikö se mies tullut sinne? - En usko.
Tämä riittää minulle. - Arvostamme sinun apuasi.
Sinun pitää tehdä vielä jotain. - Te erehdytte.
Ei minusta ole tällaiseen.
Niin? - Harmaa jänis odottaa.
Luvattu mitä luvattu. Otan yhteyttä.
Anteeksi. - Se oli minun vikani.
Pudotit jotain. - Ei se ole minun.
Onhan.
Tämä ei ole minun.
SEKSUAALIRIKOLLINEN
Will? - Kyllä.
Lopetimme aikaisin tänään. Mennäänkö ulos syömään?
Mikäs siinä.
Haloo? - Oletan sinun saaneen lähetyksen.
Kyllä.
Huomenna auton kanssa on pulmia ja menet bussilla 7.
Jäät pois Earhart Boulevardilla.
Kävelyramppi vie maan tasolle.
Walczak menee bussilla töihin. Hän tulee kello 8.15.
Kun hän menee ohi, törmäät häneen niin että hän putoaa.
Kaide on matala, joten se näyttää itsemurhalta.
Siellä on kaksi valvontakameraa, mutta ne eivät ole käytössä.
Kun se on tehty, soita minulle. - Tämä riittää minulle.
Seurasin naista ja tyttöjä. Riittää jo.
Tarvitsee vain sanoa "harmaa jänis odottaa".
"Harmaa jänis odottaa."
Mitä sinä täällä teet? - Kenttä oli huono sisällä.
Mikä hätänä?
Liittyykö se jotenkin minuun?
Luin että uhrin kumppanilla on joskus vaikeuksia sopeutua.
Ei toki, kaikki on hyvin.
Oli kyse mistä tahansa, voit kertoa minulle.
Ei se ole mitään. Rakastan sinua.
Menet bussilla 7. Jäät pois Earhart Boulevardilla.
Walczak menee bussilla töihin. Hän tulee kello 8. 15.
Kaide on matala, joten se näyttää itsemurhalta.
Olet myöhässä. - Anteeksi.
Ethän sinä koskaan myöhästy. - Selvä on.
Montako kertaa pitää pyytää anteeksi?
"Kunpa olisin kuollut. Hän hyräili sävelmää yössä."
"Tähdet sammuivat, kuten kuukin."
"Laulaja lakkasi soittamasta ja meni vuoteeseen" -
"samalla kun uupunut blues kaikui hänen päässään."
"Hän nukkui kuin kivi" -
"tai mies, joka on kuollut."
Mitä tapahtui? - Sanoinhan etten pysty siihen.
Miehet harrastavat seksiä lasten kanssa ja hän kuvaa sen.
Hän on liero, jota pitää rangaista -
mutta en silti ole mikään tappaja.
Älä unohda, mitä me teimme. - En ollut oma itseni.
Eikä sovittu mitään kenenkään tappamisesta.
Jätä minut rauhaan.
Miksi joku viiltäisi renkaamme?
Miten he pääsivät autotalliin? - Ei se ole niin vaikeaa.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Miksi käyttäydyt niin oudosti?
Miksi... - Will Gerard? Näytitkin tutulta.
Simon Adams. Opetimme samaan aikaan Bartramissa.
Hei. Minä olen Simon. - Laura, Willin vaimo.
Jatkatko taistelua hyvän puolesta?
Kyllä. - Hyvä. Minä muutin Seattleen.
Tulin tänne ystävän takia, jonka vaimo murhattiin.
Sehän on kamalaa. - Niin on, uskomaton juttu.
Niin ei olisi saanut käydä.
Otatko lasillisen meidän kanssamme?
Voin jäädä hetkeksi. En halua häiritä.
Et kai sinäkin ole opettaja? - Muusikko.
Kiva. Olisi mukava kuulla sinun soittavan.
Ei millään pahalla, mutta meillä on kahdenkeskinen ilta menossa.
Totta kai, ymmärrän kyllä. Oli hauska tavata, Laura.
On hassua, miten elämässä tullaan ja mennään.
Soita minulle. Pärjäilkää.
Kamalaa että ystävän vaimo murhattiin.
VALITSE
Mitä helvettiä sinä teet?
Oletko nähnyt laukkuani? - Se on tuolla.
Unohdin autoon jotain. Tulen ihan kohta.
Kirkseyn hautaustoimisto. Haloo?
Haluan puhua Simonin kanssa. - Onko siellä herra Gerard?
On. - Tiedän että se on vaikeaa.
Ei... Sano Simonille, että jättää vaimoni rauhaan.
Tiesitkö että renkaasi on viilletty? - Tiedän sen kyllä.
Selvä, anteeksi nyt.
Will? - Oletko kunnossa?
Olen.
Missä kävit? - Auton luona.
Kuulin sinun kävelevän täällä.
VALITSE
Mitä nyt? - Ei mitään.
Katselen vain sinua.
Laura...
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Soitin Autoliittoon. Renkaat vaihdetaan tänä aamuna.
Herra Walczak, haluan puhua kanssanne.
Ei! Lopeta!
Lopeta! Minä haluan...
Ei!
Hei. Tarvitsen korttinne ja avaimen pultteja varten.
Onko sitä?
Hyvä kysymys.
Niin? - Hei, Will. Halusin vain kiittää.
Hyvää työtä, Walczak on kuollut. Asia on selvä. Hyvää loppuelämää.
Mikä nyt on? Sano jotain.
Antakaa olla. Lopettakaa!
Näpit irti, senkin homo.
Anteeksi... - Älä koske minuun.
Lyömisestä joutuu pois vähintään 3 viikoksi.
Kolme viikkoa. Mitä sinä ajattelit?
Tulit kotiin aikaisin.
Totta, oli vain puolikas päivä.
Oppilailla oli kokous. - Hassua, koska Jimmy soitti.
Miksi? - Sinut pidätettiin virasta.
Se poika on...
Hän on ihan sekaisin.
Sekö oikeuttaa sen?
Kiitos tuesta, kultaseni. - Tuesta?
Tässä on.
Mistä sait sen?
Mistä sinä sait sen?
En voi kertoa. - Etkö voi kertoa?
Minä vain... En voi kertoa sinulle.
Ei se ole... - Menen harjoituksiin.
Mahalia Jackson Theatre.
Laura?
Herra Gerard, olen etsivä Rudeski. Tässä on Greene.
Pidätämme teidät Allan Marshin murhasta.
Kenen? - Kääntykää.
Kuka Allan Marsh on?
Vasemmalle.
Antakaa kännykkänne. Pitäkää tätä ja seiskää suorassa.
Se on mieletöntä. Opetan äidinkieltä Rampartin lukiossa.
En ole murhaaja.
Mistä tunnet Allan Marshin? - En tunne häntä.
Katsopa tätä.
Sinähän olet tuossa.
Kyllä.
Ja täältä tulee Allan Marsh.
Mistä tunnet herra Marshin?
En tunne häntä. - Tuossa sinä olet taas.
Olet selvästi huolissasi.
Mitä siellä tapahtui?
Toinen kamera näyttää rampin tien alla.
Se osoittaa, etten tappanut häntä.
Valitettavasti joku unohti panna nauhan koneeseen.
Nauhaa ei ole. - Mitä sinä teit rampilla?
Menin bussilla töihin. Joku viilsi autoni renkaat.
Voitte tarkistaa sen.
Näytän jotain muuta. Allan Marshin kännykkä.
Mitä sinä teit eläintarhassa?
En ollut koskaan nähnyt häntä -
ennen hänen kuolinpäiväänsä.
Vannon sen. - Aikoiko hän kirjoittaa jotain pahaa?
Mitä tarkoitat? - Toimittajat tonkivat asioita.
Onko hän toimittaja?
Kuulehan...
Kerro meille, mitä oikein tapahtui.
Asia on näin.
Jos kerrot totuuden, voimme auttaa toisiamme.
Haluan asianajajan.
Will Gerard, ei rikosrekisteriä. Lukion opettaja.
Naimisissa, ei lapsia. Ainoa melko mielenkiintoinen asia on -
että vaimo raiskattiin syyskuussa.
Miksi hän tappaisi Marshin? - Tutkimme sitä.
Voiko hänet yhdistää uhriin? - Kyllä.
Video Gerardista Marshin puhelimessa. Marsh seurasi häntä.
Jututan häntä. - Odottakaa tunti.
Hän murtuu pian, pomo. - Sanoin jututtavani häntä.
On 23 ratkaisematonta tapausta. Tutkikaa niitä.
Oikeastaan 22. - Katso tarkemmin, 23.
Päivää, herra Gerard. Olen komisario Durgan.
Esitän teille pari rutiinikysymystä.
Haluan asianajajan.
Maanantain jälkeen tulee...
Haluan asianajajan.
Teitä ei syytetä mistään.
Maanantain jälkeen tulee...
Tiistai. - Lempivärini on...
Mitä tämä oikein on? - Lempivärini on...
Minunko? Violetti.
Violetti.
Jos vauva on tyytymätön, se...
Se itkee.
Harmaa jänis...
Odottaa.
Harmaa jänis odottaa.
Selvä.
Nouse ylös ja ota tämä. Lähden nyt huoneesta.
Odota kymmenen sekuntia ja häiyy.
Entä sen jälkeen? - Jos et lähde nyt, et selviä.
Sinut tapetaan ja se näyttää itsemurhalta. Sulje ovi perässäsi.
Odota hetki.
Päivää.
Siirsittekö Will Gerardin muualle?
En, hän on yhä kolmosessa. - Ei, se on tyhjä.
Mitä tarkoitat? - Hän ei ole siellä.
Mitä luulet hänen salaavan?
En tiedä. En ole ennen nähnyt häntä sellaisena.
Onko se suhde? - Ei.
Se on jotain pahempaa.
Sano että haluat selityksen tai et palaa kotiin.
Annan sinun puhua rauhassa.
Henkirikokset.
Kuka siellä? - Etsivä Rudeski.
Oletteko Will Gerardin vaimo?
Trudy täällä, jätä viesti.
Trudy, Will täällä. Kerro viesti Lauralle henkilökohtaisesti.
Sano että yritän tulla huomenna harjoituksiin.
Sano että olen kunnossa. - Menet putkaan täksi yöksi.
Tulehan nyt. Kädet selän taakse.
"NEW ORLEANS POSTIN" TOIMITTAJA PALKITTllN
Hei, olen Alan Marsh. Tämä on nettisivustoni.
Vilkaise ympärillesi.
Täällä on ensimmäinen artikkelini, toinen artikkelini...
TOIMITTAJA KUOLI 37-VUOTIAANA
SUKULAISET JA YSTÄVÄT KUTSUTAAN TELLY'S PUBllN
PERJANTAINA KELLO 13
Paskat tästä koulusta.
Helvetti! Tee se.
On laitonta sotkea koulun omaisuutta.
Mitä sinä täällä teet? Kytät veivät sinut.
Löitkö jotain oppilasta? - En.
Ensimmäisen asteen murhan takia.
Anteeksi että löin sinua. - Ehkä olin ansainnut sen.
Tekisitkö palveluksen? - En ole nähnytkään sinua.
Etkä sinä nähnyt meitä. - Selvä.
Lähdetään.
Laura!
Will!
Mistä on kyse?
Emmekö voi kertoa siitä poliisille?
Kerrotaan kaikki. - Osa on poliiseja.
Et voi jäädä kotiin. Mene hotelli Lafitteen.
Soita minulle tällä, numero on siinä.
Tässä. Enempää ei ole.
Ota tämä.
Mistä se tuli? - Olin peloissani.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Jos minulta olisi kysytty silloin, olisin tehnyt samoin.
Mitä aiot tehdä nyt? Mihin sinä menet? - Poliiseja.
He kävivät meidän luonamme. - Sinun täytyy mennä. Mene!
Rouva Gerard... - Mitä te nyt haluatte?
Ottiko miehenne teihin yhteyttä?
Ei. - Sitä on vaikea uskoa.
Niinkö? - Te tunnutte vähän kireältä.
Totta, olen vähän kireä.
Pitäisikö olla rauhallinen tässä tilanteessa?
Harjoitukset alkavat.
Marshy! - Marshy!
Kukaan ei tehnyt juttua kuten sinä. Sinä olit paras.
Mutta olisit voinut lähteä vähän arvokkaammin.
Pakenit vankilasta Tshetsheniassa ja selvisit avioerosta.
Ja tekemäsi juttu musiikkialasta oli hieno.
Upea juttu. Malja sinulle, Marshy. Olit aito.
Punatukkainen paskiainen!
Tässä on vähän musiikkia Marshylle.
Juodaan Marshylle. - Marshylle!
Ja uudelle ystävällemme, kunhan hän tarjoaa.
Oliko hän hyvä tyyppi? - Hän oli erinomainen toimittaja.
Kävimme lounaalla ja tapahtui jotain kummallista.
Maksoiko hän laskun vai?
Hän kertoi salaisesta järjestöstä -
joka jakaa oikeutta, kun oikeusjärjestelmä ei toimi.
Kertoiko hän siitä? - Se on totta. He tappoivat hänet.
Ole varovainen, Will.
Kaikki Marshyyn liittyvät ovat vaarassa.
Miksi hänet haluttiin hengiltä? - Koska...
Joe, kerro hänelle.
Koska Alan Marsh -
oli avaruusolento. Hänet lähetettiin tänne.
Hän valmisteli hyökkäystä maapallolle.
Nyt sinun pitää tarjota meille vielä kierros.
Älä ole huolissasi, hän kertoi jutusta kaikille.
Hän jopa piilotti omat tutkimuksensa.
Minne hän piilotti ne? - Sen kun tietäisi.
Se oli hänelle pakkomielle. Hän aikoi julkistaa koko homman.
Totuus on, että Alanilla oli... ongelmia.
Ne pahenivat. - Yksi hänen lähteensä tapettiin.
Sen jälkeen hän vain...
Hän muuttui. - Hän oli hermona ja vainoharhainen, hän valehteli.
Vähän kuten sinä, Will.
Oletko kyttä? Näytä ensi kerralla virkamerkki.
Äläkä esitä olevasi hänen ystävänsä.
Pysäyttäkää hänet!
Tule takaisin! Haluan puhua!
Mene perään. Tule autoon.
Saamme hänet kiinni.
Hän meni tuonne.
Hän on alhaalla. Pakottakaa hänet pois tieltä.
Ei ole syytä paeta. Minulla on jotain, mitä haluat.
Se on valvontakameran nauha.
Se on tässä. Tule tänne, niin näytän sen.
Tule nyt, Will.
Tule tänne. Siitä näkee, ettet tappanut ketään.
Haluan vain näyttää sen sinulle.
Helkutti!
Etsivä Sims New Orleansin poliisista.
Tulkaa mukaan. - Mitä nyt?
Saimme tietoja miehenne syyttömyydestä.
Tarvitsemme teidän apuanne. Tulkaa.
Mitä ne uudet todisteet ovat? - Mitä?
Puhuitte uusista todisteista. - Näytämme ne asemalla.
Helvetti!
EPÄILTYÄ ETSITÄÄN
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
TOIMITUS
Onko tavuviivallisen yhdyssanan toinen sana isolla kirjaimella?
Vain jos se on nimisana ja sanoilla on yhtä suuri merkitys.
Jos se on partisiippi, joka määrittää ensimmäistä sanaa -
on parasta käyttää pientä alkukirjainta.
Kuulostaa järkevältä. Kiitos.
"Edmund Burke, filosofinen tutkimus"...
"Ei se, mitä asianajaja sanoo että voin tehdä" -
"vaan mitä humaanisuus, järki ja oikeus käskevät tehdä."
Toimituksessa joku tutkii Marshin tavaroita.
En ole koskaan ennen nähnyt häntä. Katso.
Mihin hän katosi? Hän oli äsken siellä.
865, 865...
Tässä, 865. Palaan pian.
Kiitos. Todella hieno auto. - Kiitos.
Paris Truck Stop...
Paris Truck Stop.
Paris Road 2101.
Selvä, kokeillaan sitä.
Voitko auttaa minua? Olen "New Orleans Postista".
Etsin kadonnutta työtoveria. Tiedän että hän asioi täällä.
Tunnistatko hänet?
Olen nähnyt hänet. Hän käy kalassa.
Hän pitää venettään varastossa.
Mikä se on niistä? - Muistaakseni numero 22.
En ole nähnyt häntä pariin päivään.
Totuus on, että hän on minulle aika paljon velkaa.
Voinko päästä hänen varastoonsa?
Ei minulla ole avaimia. En tiedä mitään varastoista.
Eikö ole mitään mahdollisuutta päästä sinne?
Ne ovat aika halvalla tehtyjä.
Näin kun yksi vahingossa peruutti oven läpi.
Lhanko totta?
Hän meni siis oven läpi? - Kyllä.
Kiitos kun ymmärrät tilanteeni.
Me olemme kaikki Jumalan lapsia.
Huomenta.
EPÄILTYÄ ETSITÄÄN
Jos he kuulevat että puhun sinulle, minut tapetaan.
Mitä "harmaa jänis odottaa" tarkoittaa?
"Ei se, mitä asianajaja sanoo että voin tehdä" -
"vaan mitä humaanisuus, järki ja oikeus käskevät tehdä. "
Edmund Burke sanoi niin. Harmaa. Humaanisuus.
Jänis. Järki. Odottaa. Oikeus.
Humaanisuus, järki, oikeus. Heidän piti olla vain pahimpia.
Raiskaajia, murhaajia, pedofiileja.
Sitten Simon laajensi sitä kaikkiin, joiden piti kuolla.
Simon? - Hän johtaa solua.
En tiedä hänen oikeaa nimeään. - Kerro miten solu toimii.
On vain kourallinen miehiä. Simon saa käskyt ylhäältä.
Idea on että jos tulee ongelmia, solu voidaan lopettaa -
ilman että järjestö vaarantuu.
Käytämme myös ihmisiä, jotka tekevät sopimuksen.
Jouduin siihen mukaan, koska en pitänyt kaupungin rappiosta.
Halusin tehdä siitä paikan, jossa perheeni voisi elää.
Kaksi pientä tyttöäni...
Nyt kaikki on väärin. Simon on riehaantunut.
Enkä saa yhteyttä ylempiin järjestössä.
Voi luoja... - Mikä nyt on?
Tämä on väärin. - Herra Bourdette?
3. marraskuuta. Olen Alan Marsh.
KEITÄ HE OVAT?
Will, kaikki etsivät...
Mitä helvettiä on tekeillä? - Minä tiedän, Jimmy.
Näin kuvat. Sinä ja Simon, te olette mukana siinä.
Kuuntele minua, Will.
Liityin järjestöön 15 vuotta sitten -
kun veljeni tapettiin. Tekijää ei edes saatu kiinni.
Halusin listiä sen paskapään, joka raiskasi Lauran.
Kuka lavasti minut syylliseksi murhaan? Sinäkö?
Minä soitin Durganille. Käskin vapauttaa sinut.
Mikä Simonin oikea nimi on?
En voi kertoa sitä. Et aavistakaan, mihin hän pystyy.
Kerro hänen nimensä.
Olen sinun ystäväsi. - Ei!
Olet Simonin ystävä! Kerro nimi!
Mikä hänen nimensä on?
Ulos autosta. Heti!
Senkin pedofiili!
Harmaa jänis odottaa.
Miten pitkään olet seurannut minua? Vastaa!
Seaborne Streetin talon luota.
Piti vain odottaa sinua ja jos tulisit...
Miksi olisit tappanut minut? - Olen sen velkaa.
Hän tappoi miehen, joka murhasi siskoni. - Simon?
Mikä numero on? - Se on kännykässä.
Nouse ylös. Ylös! - Älä tapa minua.
Ylös! Anna kännykkä!
Häiyy täältä! Mene!
Mitä "harmaa jänis odottaa" tarkoittaa? Ei se, mitä...
Niin?
Eugene Cook. RJ Allen Groupin pääjohtaja.
Will? - Lavastit minut syylliseksi murhaan.
Tiedän myös -
että olet Bourdetten murhan takana. Katso.
Mitä "harmaa jänis odottaa" tarkoittaa? Ei se, mitä...
Sitä on lisää. - Varsin neuvokasta.
Haluan nauhan, joka osoittaa etten tappanut Marshia.
Minulla on jotain sinulle ja sinulla on jotain minulle.
Tehdään se näin.
Tavataan Superdomessa viideltä.
Ota nauha mukaan.
Nimelläsi on maksettu lippu.
Mene paikallesi ja odota minua siellä.
Trudy, voitaisiinko puhua? Voinko tulla sisään?
Hän ei auta Williä piiloutumalla.
Hän voi saada syytteen rikollisen avustamisesta.
En tiedä, missä Laura on. Hän ei vastaa.
Olet paras ystävä. Tunnet hänet muita paremmin.
Mihin menisit, jos olisit hän?
Kuka siellä? - Laura? Minä täällä, Jimmy.
Miten sinä... - Voinko tulla sisään?
Will?
Olen täällä. Missä sinä olet?
Nouse ylös ja mene kohti aulaa. - Mitä?
Nouse ylös ja mene kohti aulaa.
Niin? - Mene aulaan.
Siellä on miestenhuone. Mene sinne.
Niin? - Käy kusella.
Niin? - Käy ostamassa nakkisämpylä.
Onko sinulla hauskaa?
Yrität olla tappamatta lapsipornon tekijää.
Ei hän tehnyt lapsipornoa. - Et tiennyt sitä.
Olet varmaan hyvä ihminen. - Missä itse nauha on?
Niin?
Hyvä, lähetä kuva minulle.
Se liittyy vaimoosi.
Ystäväsi Jimmy teki hyvää työtä. Missä dvd: Ni on?
Minulla ei ole sitä. Kerron paikan kun saan vaimoni takaisin.
Hän on hylätyssä ostos- keskuksessa. Mennään sinne.
Ajattele ettei paikkaa ole pantu kuntoon hurrikaanin jälkeen.
Laura!
Anteeksi nyt. Et jättänyt valinnanvaraa.
Päästäkää hänet.
Teitkö kopioita tästä? - En.
Jos teit, käyn siskosi ja hänen kahden lapsensa luona.
Sait haluamasi. Päästä hänet nyt.
Työni on liian tärkeää. Sinä ja Laura ette lähde täältä.
Olet seonnut.
Mitä sinä sanoit? - Minusta sinä olet sairas.
Päinvastoin, voin hyvin. Et taida ymmärtää sitä.
Miten lähellä kaupunki on täydellistä kaaosta.
Jimmy ymmärtää sen.
En minä ole sairas. Sairaat vain istuvat laiskoina -
syöden, juoden ja naiden itsensä tokkuraan.
He pilaavat maailman miettimättä yhtään.
Kukaan ei halua tehdä ikävää työtä, Will.
Hyvät kansalaiset haluavat vain valittaa kaikesta.
Minä en tee niin. Hoitakaa homma.
Mitä helvettiä, Jimmy?
Sanoit ettet vahingoita heitä!
Emme liittyneet järjestöön tappaaksemme viattomia!
Juokse, Laura!
Oletko nyt tyytyväinen?
Onko Jimmy siis kuollut?
Eugene Cook tappoi hänet.
Kuka tappoi Eugene Cookin? - Minä.
En usko sitä.
Se tapahtui näin.
Eugene Cook ja Jimmy tappoivat toisensa.
En usko, että te kaksi edes olitte täällä.
Kuollut mies tappoi toisen kuolleen miehen.
Et varmaankaan halua liittyä järjestöömme?
En. - Oletko varma?
Jos muutat mielesi, tiedät mistä löydät minut.
Häipykää nyt täältä. - Komisario?
Jääkö kertomanne tarina voimaan?
Olemme New Orleansissa. Kyllä se jää voimaan.
Menkää nyt.
Catherine James kertoo lisää.
Neljä miestä löytyi ammuttuna. Mitä on tapahtunut?
En kommentoi keskeneräisiä tutkimuksia.
Mutta teemme kaikkemme selvittääksemme asian.
Syytteistä Will Gerardia vastaan on luovuttu.
Häntä syytettiin Alan Marshin murhasta.
Valvontakameran nauha osoittaa ettei Gerard tappanut Marshia.
Hän puolustautui kun Marsh hyökkäsi hänen kimppuunsa -
Broad Streetin alla olevalla rampilla.
Tämä on sinulle, se on Marshin tutkimus. Se on vasta alkua.
Kiitos, Will. - Jonkun pitäisi hoitaa se loppuun.
Tutkin asiaa.
Harmaa jänis odottaa, vai mitä?
Suomennos: Llse Rönnberg Scandinavian Text Service 2012